Tu vas payer…
Tu vas…
Tu vas… payer…
Tu vas payer…
Acte I
C’est avec joie, aujourd’hui que je vous annonce
l’ouverture de cette ligne de métro.
Merci.
Monsieur, tout est prêt.
Merci, merci.
Ceux n’ayant pas gagné de ticket, reculez S.V.P.
Pensez à montrer votre ticket en montant dans le train.
Veuillez ne pas pousser, S.V.P.
Excusez-moi, c’est bien le bon quai pour la voiture nº 4 ?
Non. C’est pour la première voiture ici.
Seules les personnes autorisées y ont accès. C’est par là.
— Tout au bout ? — Qui est cet homme ?
Regardez la taille de son bagage ! C’est démesuré.
Mais il a l’air beau.
— Sûrement pas facile d’être musicien. — C’est sûr. Merci beaucoup.
Pardon, je veux passer.
Pardon.
Reculez !
— Pardon, laissez-moi passer. — Hé, vous !
— Tâchez de bien surveiller le Maire. — Oui.
Le Maire est dans ce wagon.
Je veux y aller aussi.
Pardon.
Serons-nous rentrés pour le déjeuner ?
On fait demi-tour dans quatre stations,
donc on devrait être de retour d’ici une heure.
Très bien. C’est le grand jour.
Encore quatre minutes !
Les citoyens sont empressés.
J’espère que la seconde phase se déroulera bien.
Comptez sur ça.
Avec votre aide, M. le Maire, j’espère conserver nos bonnes relations.
Moriya, du Daily Morning News.
Félicitations, M. le Maire.
Quelles sont vos impressions ?
Depuis que j’ai vu la joie des citoyens, mon cœur est rempli d’allégresse.
C’est tout ce que j’ai à dire.
— Bien dit, Monsieur ! Bien dit ! — Vieux roublard.
Hé toi, le reporter ! Dépêche-toi de finir.
C’était quoi ?
Pas de panique. Restez calme.
Quoi ?
J’étais pourtant sûr que…
M. le Maire ?
— Où sont passés tous les autres ? — Pour… pourquoi ?
Il n’y a plus personne.
Merci beaucoup pour votre aide sur le quai.
De rien.
À tous les passagers de ce train.
Un incident s’est produit sur la ligne. Nous avons donc dû nous arrêter…
— Vers quelle voiture ? — La première.
— Mais nous repartirons… — La première voiture !
— dès que la situation le permettra. — Hé, que faites-vous tous là ?
— Veuillez nous excuser pour cette gêne. — C’est pas nécessaire de crier.
Ne soyez pas impoli avec ces dames.
Mais…
Personne ne peut dire pourquoi un tel événement a eu lieu.
Quant à moi…
je retourne dans mon wagon.
Je vais y retourner aussi.
La porte est bloquée.
— Elle est bien trop lourde. — Laissez-moi essayer.
Mesdames, je vous dis que…
Ici le conducteur du train.
Opérateur, répondez.
On a un problème…
— Laissez-moi faire. — Je vous remercie.
Ce type ne perd pas une occasion.
Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi le train n’avance pas ?
Hé, vous ! Qu’est-ce qu’il y a ?
— Merci beaucoup. — De nouvelles portes seront installées
afin que vous puissiez les ouvrir aussi.
Où sont passées les autres voitures ?
M. le Maire… ?
Qui fait avancer le train ?
Tu vas… payer !
C’est toi qui as dit : « Tu vas payer » ?
C’est toi qui as dit : « Tu vas payer » ?!
Quelqu’un a dit ça ?
Non.
— J’ai dû rêver… — Ça fait peur.
— J’ai dû… — Ce train…
ne pouvez-vous pas en reprendre le contrôle ?
J’ai déjà tenté tout ce qui était en mon pouvoir.
Je n’arrive pas à joindre la station.
Je n’ai plus aucune chance d’être promu, maintenant.
Un tel événement,
— et ces regards braqués sur moi. — Depuis qu’on est bloqués ici,
— je crois que j’entends moins bien. — 10 h 05 : Arrêt d’urgence.
Disparition de passagers. Raison inconnue.
Reporter !
N’avez-vous pas le mal des transports à écrire ainsi ?
Cela fait 20 ans que je fais ça, alors j’ai l’habitude.
— Que se passe-t-il, petit ? — Ne me fais pas peur comme ça, voyons.
C’est juste qu’il y a…
— Alors, c’est ici ? — Qui êtes-vous ?
Le musicien !
Comment… ?
Il n’y a aucune autre voiture ! Comment êtes-vous entré ici ?
Comme vous le dîtes,
j’arrive de l’autre wagon…
Je ne suis qu’un… apothicaire.
Quoi ?
Si je m’habille ainsi, c’est pour vanter ma marchandise.
Pourtant, c’est terriblement joli !
Vous l’avez-vu, n’est-ce pas ?
Je ne sais pas exactement pourquoi, mais nous sommes bloqués dans ce wagon.
Et à l’instant, le Maire…
a chuté ?
Ne supposez pas au hasard.
Le wagon avance tout seul…
comme s’il était contrôlé par un renard ou une chose de ce genre…
— Ce n’est pas un renard qui fait ça. — Je sais, c’est qu’une expression !
Le Maire…
a été tué par un mononoke.
— « Mononoke » ? — Cessez de nous effrayer !
— Arrêtez de som-niloquer ! — C’était un accident.
— Mais le train avance tout seul… — Dysfonctionnement !
Encore à crier !
Mais vous n’avez rien vu !
Et quand bien même,
je peux en parler.
Ça s’est ouvert !
— Qu’est-ce que c’est ? — Ce sont
des balances.
Leurs inclinaisons
nous diront
où se trouve
le mononoke.
Vous êtes apparemment tous impliqués.
Le mononoke a réuni tous ceux qui le sont, dans cette voiture.
Impliqué ? Mais je n’avais jamais vu ces personnes.
— C’est vrai ! On a gagné nos tickets ! — Comment peut-on être impliqués ?
Vous pourriez être au courant de quelque chose.
Je connais simplement une personne ici.
En réalité, je crois que je connais quelqu’un aussi.
— Je me souviens aussi d’une personne. — Moi aussi !
Qui ?
— Et toi ? — Je ne connais personne ici.
Je n’ai aucune idée de ce que cela veut dire.
Alors, trois sur six connaissent la même personne.
Pouvez-vous m’en dire un peu plus ?
Je ne me souviens d’aucuns d’entre vous.
Oh, je sais !
Donnez-moi chacun vos nom, âge, métier et où on s’est rencontrés.
Je savais que votre voix me disait quelque chose.
Je suis Nomoto Chiyo, j’ai 21 ans. Je suis serveuse dans un café.
Vous êtes la femme qui travaille, typique.
Je suppose.
Ne m’interrompez pas !
— Je ne fréquente pas les cafés. — Ce n’est pas ça.
Vous veniez poser des questions pour une enquête, inspecteur.
— Quand cela ? — Il y a trois ou quatre mois, non ?
Oui ! Comment ?!
Inspecteur ! Vous étiez venu avec votre subalterne,
mais je l’avais oublié, car vous aviez longtemps fumé dehors.
Je suis Yamaguchi Haru, une femme au foyer.
— Votre Âge ? — Malpoli !
— Bientôt 35 ans. — Je vous couvrais…
Et pour votre mari ?
Il est décédé d’une tuberculose il y a cinq ans.
— Je vis avec ma belle-mère, désormais. — Épargnez-nous les détails.
— Vous ne vous souvenez vraiment pas ? — Contrairement à vous, je suis occupé !
Comme si je pouvais me rappeler de tout. Dépêchez-vous !
Vous feriez bien de nous dire votre nom et votre âge d’abord !
Mais quelle impétueuse !
Je m’appelle Kadowaki Sakae, j’ai 40 ans. Je suis agent de police.
Voici donc un indice :
il y avait une cliente régulière de notre café qui avait
un Modern Girl,
un magazine de potins
et il ne lui restait plus que ça.
C’était un vrai garçon manqué.
En fait, elle était radieuse…
Mais elle s’est fait écraser par un train.
Je ne l’ai pas voulu !
Je ne voulais pas…
Daily Morning News… Un train…
Ça !
— Oui, c’est vrai. — Vous étiez le conducteur du train.
— Je me souviens bien, votre nom est… — Kinoshita Bunpei, 28 ans.
Au mauvais endroit, au mauvais moment.
Mon train est passé au moment où elle s’est jetée du pont.
— Jetée ? — Je ne l’ai réalisé qu’après !
Tout va bien, du calme. Ce n’était pas de votre faute.
— Je vois… Je l’ai ! — L’accident a été classé comme suicide.
Vous ne voyez pas ça de cette façon.
Voudriez-vous un remontant ?
Non… je vais bien.
— Et ce monsieur est… ? — Moriya Kiyoshi.
D’habitude, je travaille au journal.
Mais je couvre l’événement d’aujourd’hui car on est en sous-effectif.
La femme qui est morte était sa subalterne.
Vous voulez dire que c’était une journaliste ?
Incroyable…
Elle avait un nom stylé, si je me souviens bien.
Je m’en souviens : Ichikawa Setsuko !
J’étais si jalouse qu’elle porte un nom avec des caractères kanjis.
Il y a une erreur !
Je ne connais personne ici.
Pourquoi je dois rester enfermé ici ?!
Laissez-moi sortir de là.
— De quoi s’agit-il ? — Qui sait ?…
Quel est ton nom ?
Kobayashi Masao.
— Vas-tu à l’école ? — J’ai fini mon élémentaire.
— Je livre du lait maintenant. — Ça ne doit pas être facile le matin.
Le matin ?
Maintenant que j’y pense, le train passait sous le pont vers 5 heures.
C’était le pont Kirigahara…
Alors, tu l’as croisée pendant ta tournée.
C’était bien ce pont.
On connaît enfin toutes les implications !
C’est un…
Une femme
avec un chat
se trouve là-bas.
Un bakeneko.
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
Syncho & Adapt : Naar Relecture : inconito